1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:18,458 --> 00:01:22,458 Hoje foi um choque chefe gangster carismático Playboy - 3 00:01:22,541 --> 00:01:30,000 - suposto líder da Sommerfuglligaen foi condenado em vários pontos. 4 00:01:30,083 --> 00:01:36,166 Lavagem de dinheiro, sequestro, extorsão e assassinato. 5 00:01:36,250 --> 00:01:42,458 A polícia o persegue há anos e isso levou à sua prisão. 6 00:01:42,541 --> 00:01:48,375 Durante o julgamento, a Playboy anunciou que ele iria revelar - 7 00:01:48,458 --> 00:01:54,125 - a identidade de o verdadeiro líder da liga. 8 00:02:02,583 --> 00:02:04,375 Por um maldito porco. 9 00:02:04,458 --> 00:02:10,083 Apelações pendentes, ele está movido para a prisão de segurança Prei Klaa. 10 00:03:55,500 --> 00:03:59,000 Você me pegou. 11 00:04:09,000 --> 00:04:14,458 - Ele é bom. "Foi assim que eu o pratiquei." 12 00:04:32,458 --> 00:04:36,583 Temos uma visita. Um político de Paris. 13 00:04:36,666 --> 00:04:40,541 Ele faz parte do GIGN e aqui para compartilhar suas experiências. 14 00:04:40,625 --> 00:04:44,541 eu espero que você o trate bem. 15 00:04:44,625 --> 00:04:48,458 - O que você disse? - Eu disse que você é roxo como nós. 16 00:04:51,458 --> 00:04:58,250 Você viu todas as novidades. A Playboy clicou. 17 00:04:58,333 --> 00:05:02,375 Você deve trazê-lo para Lei Klaa, Dara. 18 00:05:02,458 --> 00:05:06,666 - Pegue Socheat. - Eu de novo? 19 00:05:06,750 --> 00:05:10,916 Eu acabei de estar disfarçado por meio ano. 20 00:05:11,000 --> 00:05:14,625 Eu nem fumei para se livrar das tatuagens. 21 00:05:14,708 --> 00:05:19,083 Vai ser fácil. Tharoth, você também está incluído. 22 00:05:19,166 --> 00:05:22,541 Por que tenho que deixar uma babá de novo? 23 00:05:22,625 --> 00:05:27,250 O inspetor Ly também está incluído. 24 00:05:27,333 --> 00:05:30,208 Você vai viajar amanhã. 25 00:05:30,291 --> 00:05:37,541 Não sabemos quem é o líder, mas achamos que a Playboy está em perigo. 26 00:05:37,625 --> 00:05:43,125 A Butterfly League não é uma gangue comum. Eles são encontrados em todos os lugares. 27 00:05:44,291 --> 00:05:47,125 E não podemos relaxar. 28 00:05:47,208 --> 00:05:52,375 Eles são habilidosos e fazem de tudo para conseguir o que desejam. 29 00:05:57,375 --> 00:06:01,875 Eles são perigosos. Não importa quais obstáculos eles enfrentam. 30 00:06:02,000 --> 00:06:05,333 Eles não hesitam para se livrar deles. 31 00:06:06,166 --> 00:06:10,375 Não fique cego por sua beleza. 32 00:06:13,333 --> 00:06:17,833 Podem ser mulheres bonitas, mas... 33 00:06:19,000 --> 00:06:25,833 - ... eles são fatais. - Sorte que temos uma mulher assim aqui. 34 00:06:33,291 --> 00:06:38,083 Olá, vi você treinando. 35 00:06:38,166 --> 00:06:43,375 - Foi Muay Thai, o quê? - Não, é L'bokator do Camboja. 36 00:06:53,583 --> 00:06:58,291 Você deve sempre jogar primeiro. Deixe-me ser o primeiro. 37 00:06:58,375 --> 00:07:02,000 Tomamos uma bebida. 38 00:07:02,041 --> 00:07:05,583 - O que você quer? - Dois Johnny Walker, obrigado. 39 00:07:05,666 --> 00:07:09,375 - Algo mais? - Não, obrigado. 40 00:07:09,458 --> 00:07:14,000 - Eles chegam imediatamente. - Etiqueta preta, por favor. 41 00:07:15,041 --> 00:07:19,208 Você deveria se divertir um pouco. Brinde. Que bom ver você de novo. 42 00:07:20,375 --> 00:07:24,166 E você? Você não sente falta da França? 43 00:07:24,250 --> 00:07:29,916 França? De jeito nenhum. Você está correndo? 44 00:07:30,000 --> 00:07:34,375 Aqui eles fazem calor o ano todo e menos pressão. 45 00:07:34,458 --> 00:07:40,375 - E... a missão amanhã? - A missão? Vá com calma. 46 00:07:40,458 --> 00:07:45,500 É fácil. Você desliza para dentro e para fora como uma foca no gelo. 47 00:07:45,583 --> 00:07:51,458 E... relaxe. Você os vê? Você está em boas mãos. 48 00:07:51,541 --> 00:07:58,000 - Os dois... estão juntos? - Aqueles dois? De jeito nenhum. Não, não, não. 49 00:08:10,125 --> 00:08:13,916 Eu estou indo agora. Vejo você amanhã. 50 00:08:14,000 --> 00:08:19,333 - Você quer uma carona? - Não, eu vou. Não está longe. 51 00:09:14,375 --> 00:09:17,375 Já era hora. 52 00:09:19,458 --> 00:09:24,000 Espero que você tenha temperado como eu pedi. 53 00:09:41,125 --> 00:09:46,458 - Bom dia. - Estarei em dez minutos. 54 00:09:49,166 --> 00:09:54,458 "Você não pode esperar pelo almoço?" - Você pode inserir sua comida mais tarde. 55 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 Isso é incrível. 56 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 Dirigir. 57 00:11:38,750 --> 00:11:41,083 De joelhos. 58 00:12:16,458 --> 00:12:19,375 Plano C. 59 00:12:29,541 --> 00:12:36,333 É a ideia mais estúpida de todas. Vou congelar até a morte. 60 00:12:36,416 --> 00:12:41,083 O que há com você? Você deveria acredite que você nunca sentou. 61 00:12:41,166 --> 00:12:42,916 Eu tenho que mijar. 62 00:12:43,000 --> 00:12:46,666 - O que ele quer? - Ele deve mijar. 63 00:12:46,750 --> 00:12:51,250 Estou falando sério. Eu não posso ficar mais tempo. 64 00:12:51,333 --> 00:12:54,500 Estamos quase na frente. 65 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Tire isso. 66 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 - Ganhei da minha avó. - Ir. 67 00:13:30,458 --> 00:13:32,375 Ir. 68 00:13:56,250 --> 00:14:02,458 - Eu me perguntei quando vir. - Então você sabe o que queremos. 69 00:14:03,458 --> 00:14:07,000 - Vai custar caro. - $ 200.000 70 00:14:11,375 --> 00:14:16,916 - Isso não é bom o suficiente. - Pense nisso. Sua esposa e filho. 71 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Eles estão inundados de dívidas. Eles não devolveram um centavo. 72 00:14:21,041 --> 00:14:26,125 Digamos que estamos cuidando disso agora. O que você diz? 73 00:14:58,458 --> 00:15:03,583 Não vai te machucar, mas parecerá real. 74 00:15:08,375 --> 00:15:14,375 - Quando? - Hoje. Antes que ele comece a falar. 75 00:15:48,750 --> 00:15:54,125 - O que aconteceu? - A vítima da noite passada. 76 00:15:54,208 --> 00:15:57,666 OK. 77 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Bem-vindo ao Prei Klaa. 78 00:16:03,458 --> 00:16:07,125 Vocês três! Ir para a cama. 79 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 O que você está fazendo? 80 00:16:10,416 --> 00:16:14,416 O que há com você? Durma agora! 81 00:16:14,500 --> 00:16:18,208 Vamos! Se apresse! 82 00:16:19,458 --> 00:16:24,083 É hora de dormir! Vamos! 83 00:16:49,208 --> 00:16:53,875 Você pode mantê-lo. Pode ser útil lá. 84 00:16:54,000 --> 00:16:57,375 Apenas guarde. 85 00:17:05,000 --> 00:17:09,166 - Celulares não são permitidos. - Você não toca nisso. 86 00:17:09,250 --> 00:17:13,625 Eu insiro meu número como posso Você liga quando se sente sozinho. 87 00:17:13,708 --> 00:17:17,833 Vocês estão todos casados ​​com sua mão direita. 88 00:17:31,666 --> 00:17:35,583 Não chegue muito perto, Ou então eles trazem você para a cela. 89 00:17:42,166 --> 00:17:46,875 Se esses caras pegarem você... 90 00:17:47,000 --> 00:17:50,083 ... não hesite em matá-los. 91 00:17:56,000 --> 00:18:01,583 Se eles chegarem perto de você... eles não hesitam em matar você. 92 00:18:13,541 --> 00:18:15,833 Para abrir. 93 00:18:31,041 --> 00:18:37,333 - Que tipo de lugar é esse? - Aqui guardamos as cercas. 94 00:18:38,458 --> 00:18:42,375 - Nós os mantemos separados dos outros. - Por que? 95 00:18:42,458 --> 00:18:47,250 Eles comeriam um ao outro. Vamos. 96 00:19:00,583 --> 00:19:06,375 É o canibal. Ele é da província de Kampong Cham. 97 00:19:06,458 --> 00:19:11,000 Ele matou e comeu 18 homens de diferentes províncias. 98 00:19:11,041 --> 00:19:17,208 Ele tem apenas alguns sobrando... A parte favorita são as orelhas. 99 00:19:19,583 --> 00:19:22,000 Vir. 100 00:19:33,375 --> 00:19:36,375 O que é? 101 00:19:36,458 --> 00:19:39,000 Venha e ajude! 102 00:19:50,541 --> 00:19:55,583 Vocês dois caíram! Deitar! 103 00:19:56,500 --> 00:20:00,083 Mãos na cabeça! 104 00:20:05,416 --> 00:20:08,083 Entre e ajude-o. Rápido! 105 00:20:09,125 --> 00:20:11,500 Um dois três. 106 00:20:25,791 --> 00:20:30,458 - Você quer matá-lo? - Não, mas ele quer te matar. 107 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 Não me deixe aqui. Eles me matam. 108 00:21:07,666 --> 00:21:10,583 Você deveria ter pensado nisso antes. 109 00:21:10,666 --> 00:21:14,333 Eu não fiz nada de errado. 110 00:21:14,416 --> 00:21:18,375 Eu sou inocente. Eu nunca fiz nada. 111 00:21:18,458 --> 00:21:22,666 - Era sobre dinheiro. - Como você roubou dos outros? 112 00:21:22,750 --> 00:21:26,375 Tecnicamente falando, sim. Mas ninguém ficou ferido. 113 00:21:26,458 --> 00:21:31,375 - Inocente, o quê? O que você quer de mim? Deixe-me ir. 114 00:21:31,458 --> 00:21:39,166 Deixe-me agora, por favor. Por favor, por favor. 115 00:21:39,250 --> 00:21:42,000 Mas por que? 116 00:21:44,708 --> 00:21:48,083 Deixe-me sair, por favor! 117 00:22:19,125 --> 00:22:23,833 Tudo pronto? Onde se encontra Bolonha? 118 00:22:26,458 --> 00:22:30,000 Estou aqui. 119 00:22:43,291 --> 00:22:47,250 Para Søren, ainda tenho “isso”. 120 00:23:01,166 --> 00:23:04,250 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 121 00:23:04,333 --> 00:23:08,375 Então ficamos presos aqui - sem armas e com uma gangue de cordeiros. 122 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Isso será divertido. 123 00:23:11,541 --> 00:23:15,208 Estamos dirigindo de acordo com a velha escola. Agora temos a Playboy. 124 00:23:33,208 --> 00:23:37,500 - Isso foi fácil. - Ainda não saímos. 125 00:23:37,583 --> 00:23:41,083 Em breve estaremos. 126 00:23:47,166 --> 00:23:50,375 - Voltar! - Venha agora. 127 00:23:52,000 --> 00:23:54,583 Volte, seu porco! 128 00:24:18,416 --> 00:24:21,375 Veja quem veio jogar. Aproveite o tempo. 129 00:24:21,458 --> 00:24:25,375 Eu visito você quando estou disponível. 130 00:24:29,333 --> 00:24:31,375 Merda! 131 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 Oi! 132 00:26:01,833 --> 00:26:05,208 Veja quem está na festa. 133 00:26:06,500 --> 00:26:09,583 Nós ficamos daqui. 134 00:26:17,333 --> 00:26:21,500 Banheiros. Lave-se 135 00:26:21,583 --> 00:26:24,083 Não pique sem mim. 136 00:26:25,125 --> 00:26:31,083 - Quem é o cara? - Não sabe. Eu não me importo. 137 00:26:48,708 --> 00:26:52,208 Deixe-me sair! 138 00:27:19,375 --> 00:27:23,333 Sozinho? Você ficou louco? 139 00:28:54,666 --> 00:29:00,458 Onde ele está? Ele adormeceu no banheiro? 140 00:32:38,041 --> 00:32:43,125 Obrigado por ter vindo me libertar. Foi um erro terrível. 141 00:32:43,208 --> 00:32:47,125 Olá, Olá. 142 00:32:47,208 --> 00:32:50,458 Fique longe de mim. Não venha aqui. 143 00:32:55,458 --> 00:32:58,375 Você não sabe quem eu sou? 144 00:33:02,166 --> 00:33:06,000 Pare com isso. Eu prefiro senhoras. 145 00:33:17,750 --> 00:33:21,916 Isto não está correto. Por favor, não aceite. 146 00:33:22,000 --> 00:33:27,541 - É meu vestido Remy Hou. -Rémy, quem? 147 00:33:27,625 --> 00:33:30,500 Elegante, estiloso... 148 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 O que é isso agora? 149 00:33:42,291 --> 00:33:47,833 - Bom trabalho. - Ainda não é hora de comemorar. 150 00:34:01,791 --> 00:34:04,083 Isso não é bom! 151 00:34:09,458 --> 00:34:12,375 - Tome cuidado. - Espere. 152 00:34:14,000 --> 00:34:18,375 "Precisamos encontrar a Playboy. - O que você está fazendo? 153 00:34:18,458 --> 00:34:23,208 - Para que lado? "Não temos tempo para isso agora. 154 00:34:23,291 --> 00:34:26,708 - O que há com você? - Pare de brincar, temos que voltar. 155 00:34:26,791 --> 00:34:32,583 "Precisamos encontrar a Playboy. - Pare de tremer! 156 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 Merda! 157 00:34:50,458 --> 00:34:55,375 Este é um dia importante. 158 00:34:55,458 --> 00:35:02,875 Eles já nos reprimiram por tempo suficiente. Agora vamos voltar! 159 00:35:03,000 --> 00:35:10,083 Olhos, Guardiões e Playboy. 160 00:35:10,166 --> 00:35:15,583 E agora... temos até mesmo uma gangue de leões. 161 00:35:19,583 --> 00:35:23,708 Mate todos eles. Cada um deles. 162 00:35:32,333 --> 00:35:35,250 Alguém está no caminho, então mate. 163 00:35:35,333 --> 00:35:38,250 Mate os dados! 164 00:35:38,333 --> 00:35:40,625 Não os deixe viver! 165 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Mate todos! 166 00:35:51,166 --> 00:35:54,416 Sem sinais de sangue - Então ele vive em segurança. 167 00:35:54,500 --> 00:35:58,000 Ele se foi. 168 00:36:00,708 --> 00:36:04,875 - Onde você está indo? - Vou encontrar uma saída. 169 00:36:05,000 --> 00:36:09,125 Se você quiser ser e encontrá-lo, de nada. 170 00:36:10,625 --> 00:36:14,291 Quer encontrar a Playboy? 171 00:36:14,375 --> 00:36:17,250 Ele ainda não está morto, então ele morre logo. 172 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Devíamos sair, mas ele está certo. 173 00:36:20,666 --> 00:36:25,416 Devíamos proteger a Playboy primeiro. É por isso que estamos aqui. 174 00:36:25,500 --> 00:36:29,375 “Não podemos partir sem ele. - Como podemos encontrá-lo? 175 00:36:29,458 --> 00:36:32,708 Como vamos sair? 176 00:36:32,791 --> 00:36:36,208 Você viu o que aconteceu. 177 00:36:44,416 --> 00:36:48,708 Para onde você me leva? Deixe-me ir! 178 00:36:50,708 --> 00:36:54,500 - Deixe-me ir. - Não se mexa! 179 00:36:54,583 --> 00:36:58,375 - Deixe-me ir. - Ouvi falar de você. 180 00:36:58,458 --> 00:37:01,000 Finalmente, nos encontramos. 181 00:37:02,458 --> 00:37:07,333 Deixe-me ir, por favor. Eu te darei tudo o que tenho. Deixe-me ir. 182 00:37:33,666 --> 00:37:37,458 Você não me perturba quando faço exercícios. 183 00:37:43,750 --> 00:37:48,541 - Você quer a morte da Playboy? - Sim, ele está morto? 184 00:37:48,625 --> 00:37:55,166 - Não. Nós o pegamos. - Quem é você? O que você quer? 185 00:37:55,250 --> 00:37:59,375 Tem certeza que o quer morto? - Sim. 186 00:37:59,458 --> 00:38:04,208 - 200.000? - OK. 187 00:38:09,791 --> 00:38:14,500 Diz-se que a aranha é mais tóxico que o masculino. 188 00:38:14,583 --> 00:38:21,208 “A mulher borboleta também é mortal. - Do que você está falando? 189 00:38:26,041 --> 00:38:31,291 O que você prefere? Devo cortar sua faca? 190 00:38:31,375 --> 00:38:35,083 - ou te sufocar? A escolha é sua. 191 00:39:29,458 --> 00:39:33,000 Idiotas! Veja a Playboy! 192 00:39:38,458 --> 00:39:43,000 Por que você está me perseguindo? Pare de me perseguir. 193 00:40:27,541 --> 00:40:32,375 Você sabe que você é o único homem na Liga Borboleta? 194 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 Sim, eu e seu garçom. 195 00:40:35,583 --> 00:40:41,875 Ele não é tanto homem. Sabe por que você está aqui? 196 00:40:42,000 --> 00:40:47,333 Porque sou o melhor no que faço. 197 00:41:14,708 --> 00:41:18,208 Deixe-me ser! 198 00:41:31,208 --> 00:41:36,000 Não se aproxime. Estou armado. 199 00:41:40,000 --> 00:41:43,208 Covardes. Agora você não é tão durão, o quê? 200 00:41:45,458 --> 00:41:47,500 Covardes! 201 00:41:49,166 --> 00:41:51,583 Espere por mim! 202 00:42:05,083 --> 00:42:08,333 - Estou preso aqui. - Você não é o único. 203 00:42:08,416 --> 00:42:12,708 - Vamos para a sala de controle. - Não, para a fazenda. Nós pulamos a parede. 204 00:42:12,791 --> 00:42:18,041 - Não, para a sala de controle. - É suicídio. 205 00:42:18,125 --> 00:42:22,166 É nosso dever. Não temos escolha. 206 00:42:22,250 --> 00:42:25,000 Vamos. 207 00:42:27,708 --> 00:42:31,000 Ajuda! 208 00:42:58,791 --> 00:43:02,250 O que você está esperando? Vamos! 209 00:44:36,458 --> 00:44:39,208 Deixe-me ir! 210 00:44:40,458 --> 00:44:42,833 Deixe-me ir! 211 00:46:16,125 --> 00:46:20,458 -Socheat, onde está Tharoth? - Como vou saber disso? 212 00:46:23,250 --> 00:46:27,125 - Devemos encontrá-la. - Você não me ouviu. 213 00:46:27,208 --> 00:46:32,916 Cale-se! Não é apenas uma coisa sobre a Playboy agora. Vamos. 214 00:46:33,000 --> 00:46:37,375 Precisamos de reforços. 215 00:47:40,333 --> 00:47:42,416 - Para onde vamos? - É um atalho. 216 00:47:42,500 --> 00:47:49,666 Pedimos reforços primeiro. Eles devem estar mortos agora, Playboy também. 217 00:47:49,750 --> 00:47:55,000 Não vamos a lugar nenhum sem eles. 218 00:48:08,458 --> 00:48:12,583 Achei aquele porco fedorento. 219 00:48:16,583 --> 00:48:20,625 Você não está em serviço? Venha brincar conosco. 220 00:48:20,708 --> 00:48:25,333 - São muitos mais. - Não tenha medo. 221 00:48:25,416 --> 00:48:27,333 Ataque! 222 00:50:12,541 --> 00:50:15,875 - Onde você está? - Quem é esse? 223 00:50:16,000 --> 00:50:20,708 Pare de trapacear comigo. Você matou a Playboy? 224 00:50:20,791 --> 00:50:25,083 A Playboy é tão popular. 225 00:51:30,166 --> 00:51:35,000 Eu não contava com isso. É sempre assim? 226 00:51:35,041 --> 00:51:38,375 Isso geralmente não acontece. 227 00:52:37,375 --> 00:52:42,375 Estamos perdidos. Já estivemos aqui antes. 228 00:52:42,458 --> 00:52:45,458 Talvez. Devíamos voltar. 229 00:52:52,000 --> 00:52:56,375 - Não, você de novo não. -Playboy! Estamos aqui para proteger você. 230 00:53:07,708 --> 00:53:10,083 Se apresse. Pousada! 231 00:53:15,500 --> 00:53:19,041 - Você quer morrer aqui? - Não. 232 00:53:19,125 --> 00:53:22,833 Ouça-nos e faça o que eu digo. 233 00:53:40,791 --> 00:53:43,500 Alguém o pegou primeiro. 234 00:54:21,000 --> 00:54:25,625 Você vem comigo. Você garante a saída. 235 00:54:38,458 --> 00:54:41,458 Fique aqui... Fique quieto. 236 00:54:44,333 --> 00:54:49,375 - Onde você está indo? - Cuidado com a Playboy. 237 00:54:50,375 --> 00:54:56,583 O que você está fazendo? Diga a ela para ficar aqui. Eu vou encontrar os outros. 238 00:54:56,666 --> 00:55:01,416 Ele diz que é casado. Mas estou solteiro. 239 00:55:01,500 --> 00:55:07,250 Sim, fique aqui. Você entendeu? 240 00:55:23,166 --> 00:55:27,375 Oi! Quem é você? 241 00:55:27,458 --> 00:55:30,291 - EU? - Leve-o! 242 00:55:30,375 --> 00:55:32,708 Socorro, mãe! 243 00:56:50,291 --> 00:56:54,125 Você segue o caminho. Tome cuidado. 244 00:57:02,166 --> 00:57:04,458 Pousada lá. 245 00:57:11,333 --> 00:57:15,583 Então ligue para o Coronel Pros. 246 00:57:19,708 --> 00:57:22,208 Está ligando. 247 00:57:31,625 --> 00:57:34,875 Responder. 248 00:57:35,000 --> 00:57:39,375 Por que ele não responde? Responder! 249 00:57:40,208 --> 00:57:44,000 Nenhuma resposta? Para negros. 250 00:57:44,083 --> 00:57:49,041 Se você tivesse ouvido falar de mim, nós tínhamos saiu agora. Agora estamos presos aqui. 251 00:57:49,125 --> 00:57:52,708 Estou aqui com você, Socheat. Vá com calma. 252 00:57:52,791 --> 00:57:56,458 O que? eu tenho uma vida esperando por mim lá fora. 253 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 Tenho namorada e um apartamento pequeno. 254 00:58:00,166 --> 00:58:05,083 - O que você está falando? - Eu não quero morrer aqui. 255 00:58:05,166 --> 00:58:08,375 Oi! Vamos, rapazes. 256 00:58:13,000 --> 00:58:16,500 - Os outros guardas, então? - Alguns foram levados. 257 00:58:16,583 --> 00:58:21,000 - Alguns não saem. E o resto está morto. 258 00:58:21,041 --> 00:58:24,375 Vamos encontrar uma saída. 259 00:58:26,708 --> 00:58:29,458 Inferno, o canibal. 260 00:58:30,625 --> 00:58:34,375 Eu odeio esse cara. 261 00:58:34,458 --> 00:58:38,375 O que há de errado com ele? Ele é apenas um homem. 262 00:58:38,458 --> 00:58:42,000 Ele não é humano. 263 00:58:53,458 --> 00:58:55,250 Você entende? Eu disse isso. 264 00:58:55,333 --> 00:58:58,708 Um dia, quando ele estava com fome, ele comeu uma de suas bolas. 265 01:02:03,583 --> 01:02:07,333 - O que aconteceu? - Você se sente bem? 266 01:02:08,291 --> 01:02:13,000 Você foi nocauteado. Eu estava tão preocupado com você. 267 01:03:09,458 --> 01:03:14,000 É só um pouco de sangue. Você foi cortante. 268 01:03:25,458 --> 01:03:28,375 Dessa forma, vamos lá. 269 01:03:36,583 --> 01:03:39,375 - Este é o caminho certo? - Claro. 270 01:03:39,458 --> 01:03:44,500 - Você pode finalmente sair daqui. - Vai acabar... 271 01:03:44,583 --> 01:03:49,625 Devíamos voltar. O que você está fazendo? Você não é sábio? 272 01:03:53,500 --> 01:03:58,375 Quem é seu chefe? Eu tenho algo para ele. 273 01:04:09,541 --> 01:04:13,125 - Como tiramos isso? - Nós não. 274 01:04:13,208 --> 01:04:17,291 - O que estamos fazendo então? - Deixo você com Bolo. 275 01:04:17,375 --> 01:04:21,333 - Então eu saio daqui. - Eles estão me matando. 276 01:04:43,458 --> 01:04:47,500 Bom trabalho. Você tem Playboy e é roxo. 277 01:04:47,583 --> 01:04:52,000 Estou te dando a Playboy. Agora estamos negociando. 278 01:04:52,083 --> 01:04:56,333 - Distribuidor? Com licença? "Deixe-me ir, ele é seu." 279 01:04:56,416 --> 01:05:02,000 - Perdão? - Ah, me solte e você o pegará. 280 01:05:02,083 --> 01:05:07,375 - Talvez eu leve os dois. - Mas eu dei ele para você. 281 01:05:07,458 --> 01:05:12,291 Você acha que pode negociar comigo? 282 01:05:12,375 --> 01:05:16,416 Você não pertence aqui. 283 01:05:16,500 --> 01:05:20,625 Ok... então vou para casa agora... 284 01:05:20,708 --> 01:05:25,458 Tarde demais. Você se torna! 285 01:05:54,125 --> 01:05:57,375 Você tem um último desejo? 286 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 Um cigarro, por favor. 287 01:06:20,791 --> 01:06:23,583 O que aconteceu? 288 01:06:34,666 --> 01:06:39,375 - Mais um? - Ele não parece tão amigável. 289 01:06:41,666 --> 01:06:45,458 - Vamos voltar. - Voltar. 290 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 O que você está fazendo? 291 01:07:02,333 --> 01:07:05,000 Tão doce. 292 01:07:06,666 --> 01:07:12,333 Passei 10 anos na cela e esperei por isso. 293 01:07:12,416 --> 01:07:16,416 Eu perdi tudo. Os gritos, o sangue 294 01:07:16,500 --> 01:07:23,125 ... a dor, a morte. O chute final. 295 01:07:26,458 --> 01:07:32,083 As pessoas lá fora não sabem o que é o mal. 296 01:07:33,666 --> 01:07:39,375 Quando eu terminar você... devo cuidar do seu amiguinho 297 01:08:38,708 --> 01:08:41,666 Vamos! 298 01:08:41,750 --> 01:08:44,583 Seu merdinha! 299 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 Olá minha linda 300 01:08:55,166 --> 01:08:59,375 Você é linda. Qual o seu nome? 301 01:09:04,291 --> 01:09:06,333 Cadela! 302 01:09:12,541 --> 01:09:15,000 OK então. 303 01:09:22,666 --> 01:09:25,000 Suínos! 304 01:10:47,041 --> 01:10:52,333 - Oi. - Eles não voltaram, chefe. 305 01:10:57,250 --> 01:11:02,333 - Você deveria descansar. - Não temos tempo. 306 01:11:15,083 --> 01:11:18,125 Achei que você estava morto. 307 01:11:19,458 --> 01:11:22,333 Estou aqui agora. 308 01:11:28,500 --> 01:11:30,833 Obrigado. 309 01:11:33,291 --> 01:11:37,916 - Onde está Socheat? Ele ficou com a Playboy. 310 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 Você o encontrou? - Sim, mas o perdemos novamente. 311 01:11:43,083 --> 01:11:47,083 É apenas um lugar onde ele pode estar. Ele não está aí? 312 01:11:47,166 --> 01:11:50,625 Eu não sabia onde procurar. 313 01:12:00,458 --> 01:12:04,416 Tio, posso fazer uma pergunta? 314 01:12:04,500 --> 01:12:08,250 Quero perguntar uma coisa, tio. 315 01:12:11,500 --> 01:12:17,458 - Quem você chama de tio? - Você. Você parece sensato. 316 01:12:17,541 --> 01:12:21,458 Por que você me sequestrou? 317 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Quem lhe deu a ordem? 318 01:12:25,083 --> 01:12:28,583 Liga das Borboletas? 319 01:12:28,666 --> 01:12:32,375 Eu tomo isso como um “sim”. Eu estava certo então. 320 01:12:32,458 --> 01:12:37,875 - Tenho uma oferta para você. - Continuar. Estou ouvindo. 321 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Tudo o que eles oferecem a você, então vou dobrar. 322 01:12:41,458 --> 01:12:44,875 Realmente? Você tem dinheiro com você? 323 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Você parece muito mal agora. 324 01:12:50,166 --> 01:12:55,291 - É um negócio melhor, tio. - Você viu quem tentou comprar. 325 01:12:55,375 --> 01:12:58,083 Playboy! 326 01:13:01,333 --> 01:13:06,333 Bom trabalho. Espero que não tenha havido muitos problemas. 327 01:13:06,416 --> 01:13:08,041 Você se divertiu 328 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 - como você veio - Como entrei? 329 01:13:11,625 --> 01:13:15,375 É uma longa história. 330 01:13:21,458 --> 01:13:25,041 - Quero mais dinheiro. - Tínhamos um acordo. 331 01:13:25,125 --> 01:13:28,333 Isso mudou. 332 01:13:30,125 --> 01:13:35,041 Voltar. Estou escrevendo no dinheiro. 333 01:13:35,125 --> 01:13:42,416 Mas eu me preocupo com honra, lealdade. Valores antiquados, você sabe. 334 01:13:42,500 --> 01:13:45,583 Perdão. 335 01:13:49,458 --> 01:13:54,000 eu não seguiria, se eu fosse você. 336 01:14:07,458 --> 01:14:09,458 Lá em cima! 337 01:14:47,625 --> 01:14:50,000 Parar! 338 01:14:58,583 --> 01:15:01,458 Homem contra homem 339 01:15:13,458 --> 01:15:17,708 "Sinto muito pelo que aconteceu. - Cale a boca. 340 01:15:17,791 --> 01:15:21,708 - Dói. - Ainda não acabou. 341 01:15:21,791 --> 01:15:27,583 Você ainda está me matando? “Vou deixar você se preocupar um pouco. 342 01:15:34,208 --> 01:15:37,166 - Um de seus amigos? - Ela é apenas a criança. 343 01:15:37,250 --> 01:15:41,000 Isso eu posso ver. 344 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 Fique aí. 345 01:19:10,000 --> 01:19:14,583 Você lutou bem. Você deveria se juntar a nós. 346 01:20:31,708 --> 01:20:37,000 Mate os dados! 347 01:22:56,750 --> 01:23:03,250 - Onde está a Playboy? Ele foi feito prisioneiro. Perdão. 348 01:23:08,000 --> 01:23:10,375 Levantar! 349 01:23:29,041 --> 01:23:33,500 Está na hora. 350 01:23:33,583 --> 01:23:37,291 - Agora? - Não podíamos deixar você falar. 351 01:23:37,375 --> 01:23:42,375 - Você tem algum desejo recente? - Sim. 352 01:23:42,458 --> 01:23:45,916 O que? 353 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 Se você me der licença. 354 01:24:08,083 --> 01:24:12,000 Se você fosse eu o que você teria feito? 355 01:24:13,000 --> 01:24:16,375 Fui ameaçado com 25 anos de prisão. 356 01:24:16,458 --> 01:24:21,000 Eu não entendi. Você poderia? Foi por isso que eu te traí. 357 01:24:21,083 --> 01:24:25,083 É difícil para mim para expressar meus sentimentos agora. 358 01:24:26,208 --> 01:24:30,375 Mas eu acho que você sabe que eu diga a verdade. 359 01:24:31,333 --> 01:24:35,375 - Não é minha culpa. - Você terminou? 360 01:24:43,208 --> 01:24:47,000 - Tem outra coisa... - Agora fique com ele! 361 01:25:33,083 --> 01:25:36,833 Olá, amigo. Você já mora? 362 01:25:51,416 --> 01:25:54,375 Então trapaça! 363 01:25:56,375 --> 01:25:59,250 Socheat, Socheat! 364 01:26:40,000 --> 01:26:45,916 "Chegamos o mais rápido que pudemos. - Poderíamos ter morrido. 365 01:26:46,000 --> 01:26:50,666 Você está bem então? Foi o que você imaginou? 366 01:26:50,750 --> 01:26:54,000 Você disse que deveria ser fácil, o quê? 367 01:26:54,083 --> 01:26:58,250 Você está feliz para chegar a Paris? 368 01:27:00,125 --> 01:27:04,375 Acho que ficarei aqui por um tempo. 369 01:27:04,458 --> 01:27:08,208 Onde está a Playboy? 370 01:27:21,458 --> 01:27:24,625 Vamos terminar sobre eles de uma vez por todas. 371 01:27:28,250 --> 01:27:31,250 Estou velho demais para isso. 372 01:27:32,305 --> 01:27:38,687 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org